Atlassian’s JIRA began life as a bug-tracking tool. Today, though, it has become an agile planning suite, “to plan, track, and release great software.” In many organizations it has become the primary map of software projects, the hub of all development, the infamous “source of truth.” It is a truism that the map is not the territory. Alas, this seems...